Хирагана: полная таблица с транскрипцией и как её выучить

Хирагана — первое, с чего начинается японский, и первое, обо что спотыкаются: в таблицах на разных сайтах один и тот же знак подписан то «си», то «ши», знаки похожи друг на друга, а порядок изучения нигде не объясняется. Разберём по порядку: полная таблица с транскрипцией, чем дакутэн отличается от ёон, какие знаки путают все и как их развести, и что делать, чтобы азбука осталась в памяти дольше недели.

Быстрый маршрут по статье: что это и зачем · полная таблица · Поливанов и Хэпбёрн · дакутэн и ёон · похожие знаки · печатное и рукописное · мнемоника по рядам · порядок изучения · частые ошибки · итог

Что такое хирагана и зачем она нужна

Хирагана — одна из двух японских слоговых азбук. Слоговых, а не буквенных: каждый знак обозначает не звук, а мору — как правило, сочетание согласного с гласным. か — это целиком «ка», ぬ — целиком «ну». Отдельного знака для «к» не существует.

Это важное отличие от нашего алфавита, и из него следует практическое: слов, которые нельзя записать хираганой, в японском нет. Любое японское слово можно написать этой азбукой — и именно так пишут детские книги и учебники для начинающих.

Где используется хирагана в реальных текстах. Грамматические окончания глаголов и прилагательных: 食べる («табэру», есть) — иероглиф плюс окончание べる хираганой. Служебные частицы, без которых предложение не собирается: は, が, を, に, で. Слова, для которых иероглиф существует, но считается слишком редким. И фуригана — мелкая подпись над иероглифом, подсказывающая чтение.

Отсюда вывод: без хираганы японский текст не читается вообще. Даже зная сто иероглифов, вы не поймёте фразу, если не различаете частицы между ними.

Полная таблица хираганы (годзюон)

Основная таблица называется годзюон — «пятьдесят звуков», хотя реально занятых позиций 46: несколько ячеек исторически опустели. Читается она по строкам, от あ к ん.

Что в этой таблице требует пояснения.

し — «си», ち — «ти», つ — «цу», ふ — «фу». Это не опечатки и не исключения: японские звуки в этих позициях отличаются от ожидаемых по ряду. В し согласный мягче русского «с», в つ слышится слитное «ц», ふ произносится с губами, почти не касающимися зубов, — между «ф» и «х».

を читается как «о». Отдельный знак с чтением «во» сохранился только на письме и используется исключительно как показатель прямого дополнения — грамматическая частица. В самих словах его не встретить.

ん — единственная одиночная согласная. Это полноценная мора: в слове にほん («Нихон», Япония) она занимает столько же времени, сколько любой другой слог. Ошибка новичков — проглатывать её.

は и へ в роли частиц читаются иначе. Когда は стоит как показатель темы, она читается «ва», а не «ха»; когда へ обозначает направление — «э», а не «хэ». Внутри слов чтение обычное. Это единственные два исключения такого рода во всей азбуке.

Поливанов и Хэпбёрн: почему одно и то же пишут по-разному

Половина путаницы в русскоязычных материалах происходит отсюда, поэтому разберём отдельно.

Существуют две разные системы записи японских слогов. Хэпбёрн — латиницей, создана для англоговорящих: shi, chi, tsu, ja, sha. Поливанов — кириллицей, академический стандарт русского языка: си, ти, цу, дзя, ся.

Проблема в том, что многие сайты берут английскую транскрипцию и просто читают её по-русски, получая «ши», «чи», «джи». Так появляются гибриды вроде «суши» рядом с «Хиросима» — при том что там один и тот же знак し.

Что с этим делать практически. В русском тексте пишите по Поливанову — это норма для географических названий, имён и терминов: Хиросима, Мицубиси, суси, Тиба. При произношении не копируйте кириллицу буквально: реальный звук し мягче русского «си», а ち мягче «ти». Слушайте носителей и подражайте, а транскрипцию воспринимайте как способ записи, а не как инструкцию по произношению. И не переучивайтесь на «ши»: японец поймёт оба варианта, но в русской письменной норме это ошибка.

Дакутэн, хандакутэн и ёон: ещё 61 знак без заучивания

После базовых 46 остаётся то, что выглядит устрашающе в таблицах, но осваивается за пару дней, потому что новых символов здесь нет.

Дакутэн — две чёрточки в правом верхнем углу знака. Они озвончают согласный.

Хандакутэн — маленький кружок, он есть только у ряда は и даёт «п»: は → ぱ па, ひ → ぴ пи, ふ → ぷ пу, へ → ぺ пэ, ほ → ぽ по.

Ёон — сочетание знака ряда «и» с уменьшенными や, ゆ, よ. Получается один слитный слог, а не два: き + ゃ = きゃ кя, し + ゅ = しゅ сю, ち + ょ = ちょ тё. Уменьшенный знак пишется мельче обычного — это единственное, за чем нужно следить.

Сокуон — уменьшенное っ. Оно не читается само, а удваивает следующий согласный и даёт паузу: きって читается «китте» (марка). Разница смыслоразличительная: きて — «приходи», きって — «марка».

Долгие гласные в хирагане передаются дополнительной гласной: おかあさん («окаасан», мама), おおきい («оокий», большой). Долгота меняет смысл: おばさん — «тётя», おばあさん — «бабушка».

Знаки, которые путают все

Это тот раздел, которого нет почти нигде, а спотыкается о него каждый. Разберём проблемные пары сразу, чтобы не переучиваться потом.

さ (са) и ち (ти). Зеркальны друг другу. У さ загиб внизу уходит влево, у ち — вправо. Мнемоника: «ち — это как цифра 5, а 5 начинается на „ти“ в слове „пять“ по-японски» не сработает; проще запомнить, что さ смотрит в ту же сторону, что и し (си) — оба знака «свои» в ряду с.

ぬ (ну), め (мэ), ね (нэ), れ (рэ), わ (ва). Пятёрка с одинаковым началом. Различие в хвосте: у ぬ петля внизу закрытая, у め петли нет вовсе, у ね петля есть, но линия слева вертикальная с загибом, у れ хвост уходит вправо без петли, у わ — вправо с округлым загибом.

る (ру) и ろ (ро). Отличаются одной деталью: у る внизу есть петля, у ろ — нет. Мнемоника рабочая: «ру — с рулькой».

は (ха), ほ (хо), ま (ма). У は одна горизонтальная черта справа, у ほ — две, у ま вертикаль проходит насквозь и нет левой вертикальной линии.

き (ки) и さ (са). У き две горизонтальные черты, у さ — одна.

こ (ко) и て (тэ). こ — две отдельные горизонтальные черты, て — одна изогнутая линия.

い (и) и り (ри). У い обе черты примерно равной длины и левая короче, у り правая черта заметно длиннее и загибается.

Совет из практики: не учите похожие знаки в один день. Мозг склеивает близкие образы, если они пришли одновременно; развести их потом сложнее, чем изначально разнести по разным дням.

Печатное и рукописное начертание

Об этом почти не пишут, и человек, выучивший хирагану по экрану, впервые видя рукописный текст, теряется.

В печатных шрифтах き, さ, ふ, り рисуются слитно — нижняя часть соединена с верхней. От руки японцы пишут их иначе: у き и さ нижний элемент отделён от верхнего, у り обе черты не соединяются, ふ пишется в четыре отдельных штриха.

Практический вывод: ориентируйтесь на прописи и учебные шрифты для изучающих язык (в них знаки даны в рукописном варианте), а не на декоративные шрифты. И когда пишете сами — отделяйте элементы, так пишет большинство носителей.

Мнемоника по рядам

Мнемоника работает, когда образ ваш собственный. Ниже — рабочие ассоциации, которые можно взять как есть или переделать под себя; главное, чтобы картинка была яркой и связывала форму знака со звучанием.

В каком порядке учить и за сколько

Дни 1–3: ряды あ, か, さ. Пятнадцать знаков. Сразу пишите от руки, соблюдая порядок черт: сверху вниз, слева направо. Уже здесь можно читать первые слова: あさ («аса», утро), かさ («каса», зонт), さけ («сакэ»).

Дни 4–6: ряды た, な, は. Ещё пятнадцать. Появляются слова посложнее: たな («тана», полка), はな («хана», цветок), ふね («фунэ», лодка).

Дни 7–9: ряды ま, や, ら, わ и ん. Оставшиеся шестнадцать. К этому моменту читается любой текст на хирагане, пусть медленно.

Дни 10–14: дакутэн, хандакутэн, ёон, っ и долгие гласные. Новых символов нет, только модификации — идёт быстро.

Недели 3–4: закрепление на чтении. Не новые знаки, а тексты: детские книги, подписи, простые фразы. Здесь узнавание превращается в чтение.

Как проверить, что выучили: напишите все 46 знаков по памяти в порядке таблицы за 5 минут и прочитайте вслух незнакомый текст на хирагане без пауз на вспоминание. Если оба пункта даются — азбука ваша.

Чек-лист ежедневной работы:

• 15–20 минут в день лучше, чем два часа в выходные: между повторениями должен пройти сон;
• новые знаки — утром, повторение вчерашних — вечером;
• писать от руки, а не набирать: работает моторная память;
• проговаривать вслух каждый знак при написании;
• через день возвращаться к «трудным» знакам и не трогать те, что даются уверенно;
• не учить похожие знаки в один день.

Частые ошибки

Учить по ромадзи. Самая дорогая ошибка: латиница закрепляется как посредник, и потом каждый японский знак читается через два шага — сначала вспомнить латиницу, потом звук. Переучиваться сложнее, чем сразу выучить правильно.

Только узнавать, не писать. Узнавание — пассивный навык, он рушится через месяц без практики. Написанное рукой держится дольше.

Игнорировать порядок черт. Кажется формальностью, пока дело не доходит до кандзи: там от порядка зависит и внешний вид знака, и возможность найти его в словаре по числу черт.

Пытаться выучить за день. Двадцать знаков за вечер запоминаются и через неделю рассыпаются: без интервального повторения материал не переходит в долговременную память. Две недели с интервалами дают результат, который держится.

Смешивать хирагану и катакану на старте. Похожие по звучанию, разные по форме — мозг склеивает. Разница в две-три недели решает проблему.

Главное коротко

Хирагана — 46 базовых знаков плюс модификации, которые не требуют отдельного заучивания. Это слоговая азбука: знак равен море, а не букве. Учится за две недели при 20 минутах в день, если писать от руки, соблюдать порядок черт, разносить похожие знаки по разным дням и повторять с интервалами. В русской записи ориентируйтесь на систему Поливанова: し — «си», ち — «ти», じ — «дзи», а «ши» и «джи» — калька с английской транскрипции.

После хираганы логичный следующий шаг — катакана, вторая азбука для заимствованных слов. А общая картина японской письменности — почему «алфавита» в японском нет вовсе — разобрана здесь.

Если хочется структуры и обратной связи по начертанию, посмотрите курсы японского языка в нашем центре в Успенском или онлайн-формат — прописи там проверяются по фото, а ошибки в порядке черт ловятся до того, как закрепятся. Позвонить или написать в Telegram либо MAX: +7 (925) 551-06-09.

Источники и рамка применимости

Транскрипция дана по системе Е. Д. Поливанова — академическому стандарту записи японских слов кириллицей; в скобках при сравнении приведена система Хэпбёрна. Приблизительные соответствия звуков русским буквам условны: японская фонетика не совпадает с русской полностью, и произношение ставится с опорой на речь носителя, а не на транскрипцию.

Материал рассчитан на самостоятельное начало изучения языка. Сроки освоения указаны для взрослых и подростков при регулярных ежедневных занятиях и могут отличаться индивидуально.