Японский алфавит: почему его нет и как устроено японское письмо

Запрос «японский алфавит» — самый частый вход в тему японской письменности, и в нём сразу заложена ошибка: алфавита в японском нет ни одного. Есть две слоговые азбуки и иероглифы, и это три принципиально разные системы, которые используются в одном тексте одновременно.

Разберёмся, как это устроено, зачем японцам три системы сразу, что такое ромадзи и фуригана, почему книги читают справа налево и как всё это набирают на клавиатуре.

Быстрый маршрут по статье: почему не алфавит · три системы · как они работают вместе · сколько всего знаков · ромадзи · фуригана и окуригана · вертикальное письмо · пунктуация · клавиатура · с чего начинать · итог

Почему «японский алфавит» — некорректный термин

Алфавит — система, где знак обозначает отдельный звук: «б» — это звук [б], «а» — звук [а]. По этому принципу устроены кириллица, латиница, греческое письмо.

В японском такого нет. Хирагана и катакана — слоговые азбуки, точнее моросложные: знак обозначает не звук, а мору — обычно сочетание согласного с гласным. か — это целиком «ка», отдельного знака для «к» не существует. Единственное исключение — ん, одиночный согласный.

Кандзи устроены ещё иначе: это логограммы, где знак несёт значение, а не звучание. 山 означает «гора» и читается по-разному в зависимости от контекста — «яма» или «сан».

Практическое следствие: вопрос «сколько букв в японском» не имеет ответа, потому что букв там нет вовсе. Корректно спрашивать, сколько знаков в каждой из систем, — и ответы будут очень разные.

Три системы письма

Хирагана — округлая азбука из 46 базовых знаков. Ею записывают грамматические окончания, служебные частицы, исконно японские слова и всё, для чего иероглиф не используется. Без хираганы японский текст не читается: она держит грамматический каркас предложения. Подробный разбор с полной таблицей — в статье о хирагане.

Катакана — угловатая азбука на те же 46 мор. Область применения другая: заимствования, иностранные имена, звукоподражания, названия компаний и смысловой акцент — примерно как наш курсив. Полная таблица и разбор похожих знаков — здесь.

Кандзи — иероглифы, заимствованные из Китая в V–VI веках. Каждый несёт значение и имеет, как правило, несколько чтений: японское (кун) и китайское по происхождению (он). Именно кандзи делают японский текст компактным и позволяют различать на письме слова, которые звучат одинаково.

Как три системы работают вместе

Это главное, что стоит понять новичку: системы не заменяют друг друга, а распределяют роли внутри одного предложения.

Возьмём фразу «Я купил кофе в супермаркете»:

スーパーでコーヒーを買いました。

Разберём по частям: スーパー («суупаа», супермаркет) — катакана, потому что заимствование. で — хирагана, частица места. コーヒー («коохии», кофе) — снова катакана, снова заимствование. を — хирагана, частица прямого дополнения. 買 — кандзи, корень глагола «покупать». いました — хирагана, грамматическое окончание прошедшего времени в вежливой форме.

На заметку: отсюда видно, зачем нужны три системы. Японский текст пишется без пробелов, и смена системы письма работает как разделитель: читатель мгновенно видит, где кончается корень и начинается окончание, где заимствованное слово, а где служебная частица. Убрать хоть одну систему — и текст станет нечитаемым сплошным потоком.

Сколько всего знаков нужно выучить

Цифра 2136 — это официальный список дзёё-кандзи, «иероглифов повседневного употребления», утверждённый правительством Японии; их проходят за девять лет школы. Пятьдесят тысяч — объём больших словарей, включающий редкие и устаревшие знаки; ими не владеет и не должен владеть никто.

Ромадзи: японский латиницей

Ромадзи — запись японских слов латинским алфавитом. Существует несколько систем, и различия между ними — источник постоянной путаницы.

Хэпбёрн — самая распространённая, ориентирована на английское произношение: shi, chi, tsu, sha, ji. Её вы видите на вывесках, в паспортах, названиях станций.

Кунрэй-сики — официальная японская система, более логичная структурно: si, ti, tu, sya, zi. Используется в японских школах.

Система Поливанова — не ромадзи, а кириллическая транскрипция, академический стандарт для русского языка: си, ти, цу, ся, дзи.

Отсюда «суси» против «суши» и «Мицубиси» против «Мицубиши»: первое — Поливанов, второе — калька с Хэпбёрна, прочитанная по-русски. В русском тексте норма — Поливанов.

Где ромадзи полезен: ввод текста с клавиатуры, международные документы, дорожные указатели, поиск слова в словаре, если не знаешь чтения.

Где вреден: как способ учить язык. Ромадзи создаёт иллюзию прогресса — вы вроде читаете, но не можете прочесть ни учебник, ни меню, ни подпись под картинкой. Хуже того, он закрепляет неверное произношение: латинские буквы читаются иначе, чем японские моры. Две недели на хирагану снимают проблему навсегда.

Фуригана и окуригана

Два термина, которые постоянно встречаются в учебниках и редко объясняются.

Фуригана — мелкая подпись хираганой над иероглифом (при вертикальном письме — справа), подсказывающая чтение. Ставится в детских книгах, учебниках, манге, а также в обычных текстах при редком иероглифе или нестандартном чтении имени. Для изучающего язык это спасение: с фуриганой можно читать тексты, зная меньше кандзи, чем формально нужно.

Окуригана — часть слова, записанная хираганой после иероглифа. Она показывает грамматическую форму: 食べる («табэру», есть), 食べた («табэта», ел), 食べません («табэмасэн», не ем). Корень остаётся иероглифом, изменяемая часть пишется азбукой — именно это делает японскую грамматику видимой на письме.

Вертикальное и горизонтальное письмо

Японский пишут в двух направлениях, и оба нормативны.

Татэгаки — вертикально: столбцы сверху вниз, столбцы идут справа налево. Так печатают художественную литературу, газеты, мангу, каллиграфию. Книга при этом открывается «с конца» по нашим меркам, а страницы листаются справа налево.

Ёкогаки — горизонтально, слева направо, как в европейских языках. Используется в учебниках, научных и технических текстах, деловой переписке, на сайтах — везде, где в текст вклиниваются латиница, формулы и цифры.

В одном издании форматы могут соседствовать: основной текст вертикально, таблицы и подписи горизонтально. Знак долготы катаканы ー при вертикальном письме поворачивается и пишется вертикально.

Японская пунктуация

Знаки препинания отличаются от привычных, и это первое, что бросается в глаза в настоящем японском тексте.

。 — точка (кутэн), маленький кружок, а не жирная точка. 、 — запятая (тотэн), наклонная черта. 「 」 — кавычки, угловые скобки. 『 』 — кавычки второго уровня, для названий произведений. ・ — средняя точка, разделяет элементы перечисления и части иностранных имён: マリヤ・イワノワ. 〜 — волнистая черта, обозначает диапазон.

Вопросительный и восклицательный знаки в классическом японском не использовались — вопрос обозначается частицей か в конце предложения. В современных текстах ? и ! встречаются, особенно в неформальной переписке и манге.

Как набирать японский на клавиатуре и телефоне

Практический вопрос, который не закрыт почти нигде, а возникает у всех сразу после освоения хираганы.

На компьютере используется IME (система ввода). Вы печатаете ромадзи обычными латинскими буквами, а система на лету превращает их в хирагану: набрали «nihon» — на экране появилось にほん. Дальше нажатие пробела предлагает варианты преобразования в кандзи — 日本, 二本 — и вы выбираете нужный стрелками или цифрой. Переключение между хираганой, катаканой и латиницей — отдельными клавишами.

Включается это в системных настройках: в Windows добавляется японский язык с методом ввода Microsoft IME, в macOS — японская раскладка с режимом Romaji, в Linux — Mozc или Anthy.

На телефоне два способа. Ромадзи-ввод работает как на компьютере: печатаете латиницей, получаете японский. Флик-ввод — родной японский способ: клавиатура состоит из 12 клавиш по рядам азбуки, вы удерживаете клавишу ряда и смахиваете в сторону нужной гласной. Удержали «か» и смахнули вверх — получили «く». После освоения флик-ввод оказывается быстрее набора латиницей.

С чего начинать изучение

Чек-лист правильного порядка:

• сначала хирагана — 1–2 недели, без неё не читается ничего;
• затем катакана — ещё 1–2 недели, начинать через паузу после хираганы, чтобы не смешать;
• параллельно с катаканой — первая грамматика и простые фразы;
• кандзи — с третьего месяца, начиная с базовых ключей и самых частотных знаков;
• ромадзи — только для ввода текста, не как способ чтения;
• писать от руки с первого дня: моторная память в иероглифике работает лучше зрительной.

Чего делать не стоит: учить обе азбуки одновременно, начинать с кандзи, откладывать письменность «на потом» и надеяться на приложения как на единственный инструмент — они дают повторения, но не дают обратной связи по начертанию и произношению.

Главное коротко

Алфавита в японском нет: есть две слоговые азбуки по 46 базовых знаков — хирагана для грамматики и исконных слов, катакана для заимствований — и иероглифы кандзи, из которых для чтения прессы нужно около двух тысяч. Все три системы работают в одном предложении одновременно и служат заменой пробелам, которых в японском письме тоже нет. Ромадзи — латинская запись, полезная для ввода текста и вредная как способ обучения. Начинать всегда с хираганы.

Подробные таблицы и разборы — в статьях о хирагане и катакане. Если нужен системный старт с обратной связью, посмотрите курсы японского языка в Успенском или занятия онлайн. Телефон и мессенджеры: +7 (925) 551-06-09.

Источники и рамка применимости

Число 2136 — официальный список дзёё-кандзи, утверждённый правительством Японии в 2010 году. Транскрипция японских слов кириллицей дана по системе Е. Д. Поливанова; в разделе о ромадзи для сравнения приведены системы Хэпбёрна и Кунрэй-сики.

Материал носит обзорный характер и рассчитан на тех, кто только знакомится с японской письменностью. Сроки освоения азбук указаны для регулярных ежедневных занятий и могут отличаться индивидуально.